Кнутом или пряником

Как забавно. Сегодня с утра я прочитал заметку на РБК про то, что Чубайс предложил ввести в России новый налог на выделение углекислого газа в атмосферу. Ну чтобы типа бороться с загрязнением воздуха. В целом похвально, я это поддерживаю. Однако интересен контраст, который я ощутил позже в этот же день, когда слушал бостонскую версию радиостанции NPR в интернете. Там говорили про то же самое — про борьбу с выбросами CO2 в атмосферу. Только там предлагается, наоборот, платить американским фермерам за снижение объёмов выборосов CO2 в атмосферу. Вот так — у нас кнутом, а у них — пряником. 🙂

1+

Иностранцам можно

Продолжаем ставшую традиционной популярную рубрику «Пароход опоздавших не ждёт!», про отличия во всяких надписях и инструкциях для иностранцев от таковых надписей для коренного населения нашей прекрасной страны. Вот новые фотки. На них мы видим надписи на прогулочном кораблике, возящем туристов по Неве и каналам Петербурга. Первая надпись, предупреждающая про то, что нельзя вставать под мостами, как видим, присутствует на двух языках — русском и английском. А вот надпись, запрещающая бросать мусор за борт, — только на русском. «Совпадение? Не думаю.» (c)

1+

Патриотизм на местах


Известно, что в США редкий частный дом обходится без американского флага, вывешенного на заметном месте. Там это очень принято. В эту поездку по России я наблюдал что-то подобное и в России. В этом посте — два примера. Сверху — флаг на садовом участке, снизу — на балконе квартиры в пятиэтажном доме.


Вообще, за последние лет …дцать я замечаю в России столько вещей, которые явно пришли к нам из США… В абсолютно любых сферах жизни страны и её населения есть такие вещи. Что даже начал составлять их список. Когда список станет достаточного на мой взгляд размера, я его опубликую.

1+

Купола России

Ещё красоты из круиза по России. В этот раз — церкви, соборы, часовни.

Лодейное поле:


Читать далее «Купола России»

1+

Закаты


Подборка закатов из круиза по рекам и озёрам.

На самом деле, закат — настолько привычное каждому дело, что мы как-то забыли астрономическую суть этого явления: звезда, центр нашей звёздной системы, заходит за горизонт в точке наблюдения на нашей планете. Когда думаешь об этом, обыденность как-то сама собой улетучивается.

Читать далее «Закаты»

2+

Пароход опоздавших не ждёт!

Такие посты как этот, наверное, уже можно делать постоянной рубрикой моего блога. Потому что то, о чём пойдёт речь, попадается мне довольно часто. А именно, смысловые различия в разных инструкциях — в их оригинальных, русских версиях и в переводе на английский язык. Почему-то, версия на английском как правило звучит мягче, без резкостей и императивных указаний, не терпящих возражений. 🙂 О причинах этих отличий оставляю судить читателю. Вот тут был пост на эту же тему пару лет назад.

Итак, в каюте теплохода «Виссарион Белинский», на котором я путешествовал по Волге и другим рекам, имеем инструкцию для туристов, содержащую такое указание (выделение красной рамкой — моё):

А вот симметричное место в англоязычной версии того же документа:

Тут мы видим указание про то, что на борту необходимо быть за 15 минут до отправления, аналогичное тому, какое есть в русской версии. Но вот пугающей фразы, набранной заглавными жирными буквами, о том, что «ТЕПЛОХОД ОПОЗДАВШИХ НЕ ЖДЁТ!», как видим, нет. Видимо, иностранцев, говорящих на английском языке, он таки ждёт. А вот русскоязычных — нет. 😆

P.S. Добавил тэг «Пароход опоздавших не ждёт!». 🙂

1+

Водный мир


Давно хотел наконец попутешествовать по России. К моему стыду, будучи русским человеком, я очень мало ездил по родине. Соединённые Штаты все изъездил и не по одному разу, а в России путешествовал редко. Поэтому сплавал в круиз на речном теплоходе по Волге и другим рекам по маршруту Санкт-Петербург — Нижний Новгород — Санкт-Петербург. Выше приведён маршрут «туда». Обратно почти точно такой же, с одним отличием — в Онежском озере посетили остров Кижи.

В общем и целом — очень понравилось! Всем крайне рекомендую такой вид отдыха. Намного лучше, чем на автомобиле или автобусе. Отсутствует тряска и шум двигателя (он, конечно, присутствует в машинном отделении, даже очень, но на палубах с каютами для туристов всё очень тихо). И чистейший воздух! Никакой загазованности. Да и откуда ей взяться — по большей части мы плыли в совершенно диких местах, почти без признаков присутствия человека. Чистый воздух — это вообще одно из самых сильных впечатлений. Мы (я, во всяком случае), живя в крупных городах, забыли, что он может быть таким — не просто чистым, а даже вкусным, насыщенным ароматами трав, цветов, деревьев…

Ещё одно впечатление — невероятное количество воды. Я, конечно, в курсе, что бóльшая часть земной поверхности покрыта водой, но этот факт обычно как-то не погружается глубоко в сознание. А вот когда плывёшь по Ладоге или Онеге или Белому озеру и не видишь берегов вокруг, количество воды очень впечатляет. А потом вспоминаешь, что это ведь совсем небольшие в мировом масштабе водоёмы. В компьютерной игре Elite есть планеты класса «Water world», то есть «водный мир».  Так вот, учитывая, что вода занимает 71% общей площади земной поверхности, нашу планету вполне можно называть «водный мир». Мы живём в водном мире! На тех немногочисленных островках суши, которые имеются посреди кажущегося безграничным океана.

В рамках поездки посетил следующие города и населённые пункты: Лодейное поле, Вытегра, Кострома, Ярославль, Кижи, Нижний Новгород, Горицы, Мандроги. Ещё проплыли, не останавливаясь, Рыбинск, Череповец и Плёс. Плыли по следующим рекам: Нева, Свирь, Вытегра, Ковжа, Шексна, Волга, Волго-Балтийский канал. Ну и озёра и водохранилища: Ладожское озеро, Онежское озеро, Вытегорское водохранилище, озеро Белое, Шекснинское водохранилище, Рыбинское водохранилище.

В ближайших постах буду постить фотки. Но фоток будет немного. Я знаю (из собственного опыта и не только), что фотографии чужих поездок и путешествий смотреть не очень интересно. 🙂 Поэтому я постараюсь постить только какие-то не совсем банальные фото, где есть что-то неординарное. Ну или очень красивые. 🙂

3+

Пользователи, которым понравился этот пост:

  • Alexp

English as a Second Fucking Language

 

Когда-то давно я читал книжку «Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга», про американский мат и смежный сленг. Сейчас прочитал ещё что-то похожее, только поменьше объёмом. Называется «English as a Second F*cking Language». Лишний раз убедился, что английский мат как минимум не беднее русского. Если кто-то думает, что он состоит из одного только слова «fuck», то это примерно то же самое, что думать, что русский мат состоит только из слова из трёх букв. В английском есть ещё как минимум twat, cunt, prick, dick, asshole, whore и масса словосочетаний, фраз и идиом с этими и другими, менее распространёнными, словами.

1+

Рассказы Фланнери О’Коннор

 

У нас в Питере есть тусовки людей, которые любят читать на английском и потом обсуждать прочитанное. Некоторое время назад они задумали почитать и обсудить творчество американской писательницы Фланнери О’Коннор (Flannery O’Connor). Это обсуждение так и не состоялось (его почему-то отменили), но один сборник рассказов я таки прочитал. Называется “A Good Man Is Hard To Find and Other Stories” («Хорошего человека найти непросто и другие рассказы»).

Писательница родилась и жила в двадцатом веке в Джорджии, США. Чем отчасти была мне интересна.

Что можно сказать по поводу рассказов О’Коннери. Они крайне необычны.  И часто с очень неожиданным развитием сюжета. Я заметил некоторый паттерн, которому нередко следует развитие событий. Сюжет обычно начинается с описания каких-то житейских или не очень житейских сценок, обычно где-то в деревенской местности рядом с Атлантой. Всё выглядит нормальным и даже где-то солнечным и жизнерадостным. Но затем, что называется, что-то начинает идти не так. И нередко рассказ заканчивается весьма внезапно очень брутальной развязкой. В частности, во многих рассказах главный герой или даже несколько героев рассказа умирают или погибают. Хотя в начале, казалось бы, ничего не предвещало.

Причём, не всегда в этих сюжетах можно усмотреть хоть какой-нибудь смысл. Такое впечатление, что целью автора была просто неожиданная развязка. Разрыв шаблона, так сказать. А какой-то глубинный смысл его не интересовал. Но всё же в целом, посыл этих рассказов, наверное, в том, как непредсказуема жизнь, как непредсказуем человек, насколько «потёмки» чужая душа. Да порой и своя собственная…

В общем, необычно, неожиданно, может вызывать когнитивный диссонанс и протест типа «о чём это вообще?», но читать, тем не менее, не скучно, и это главное.

1+