It’s a rock. No indigenous life.

Не могу не перепостить из контакта прекрасные фотки Дионы, естественного спутника планеты Сатурн, сделанные космическим аппаратом Кассини. Пост от ноября 2004 года про этот проект NASA/ESA/ASI был одним из первых в моём блоге.

В названии поста — цитата из культового фильма «Чужие» (Aliens) Джеймса Кэмерона. «Камень. Никакой жизни.» — таков перевод.

Под катом продолжение серии фоток Дионы.

Читать далее «It’s a rock. No indigenous life.»

1+

Who is on duty today?

Табличка есть, а самого священника-то нет.

Сфоткал в храме Спаса на крови. Первый раз там, кстати, в жизни побывал. Понял, почему он выступает за пределы набережной канала Грибоедова и как бы частично находится в канале. Когда императора Александра II убили на набережной в этом месте в 1881 году, его сын, Александр III, приказал, чтобы на этом месте построили храм, причём место гибели его отца должно было находится внутри храма. А поскольку императора убили прямо на набережной, то чтобы это место оказалось внутри храма, храм пришлось разместить так, что он занял часть площади канала.

2+

Ни сы!

Хаха! Тот случай, когда форма соответствует содержанию. В данном случае, звучание слова находится в удивительной гармонии с его смыслом. 🙂

Сфоткал в книжном магазине «Буквоед» (да, книжные магазины в России пока ещё есть).

Правда, есть подозрение, что это гон — насчёт слова и его перевода. В оригинале книжка называется »You are a badass» — что-то типа «Ты крутой сукин сын!». Видимо, фишку про «ни сы» придумали для того, чтобы сохранить зажигательность и неформальность названия в русском переводе. Впрочем, детально я этот вопрос не изучал. Кто-нибудь знает, означает ли «ни сы» действительно на каком-нибудь языке то, что утверждается?

1+

Обед обеденный

Обеденный ланч… Ну что это такое… Мы ж русские люди. Пишите по-русски: обеденный обед!

Ланч, lunch — это «обед» по-английски, кто не в курсе. У них тут масло масленое получилось.

Ещё салат «capital with chicken» порадовал. Не был бы я носителем русского языка, я бы тупо смотрел на эту строчку и думал, что за салат такой, «столица с курой». Или это «капитал с курой»?

1+

Закинулся и пошёл


А вот тут я действительно в гневе. Без всяких шуток. Эта вот фотка — наглядная иллюстрация к моему недавнему посту про особенности эксплуатации человеческой психологии в российских супермаркетах, нацеленные на увеличение продаж алкоголя за счёт здоровья населения. В данном случае прямо на кассе супермаркета (это «Перекрёсток», если что) мы имеем крепкий алкоголь, открыто лежащий и доступный взорам стара и млада, расфасованный в особо удобную тару: коньяк и водка продаются прямо в стаканах, готовые к употреблению. Это ж как надо ненавидеть своих соотечественников, чтоб такое вытворять! Беспредел вообще. Уроды моральные.  👿

В США это представить немыслимо. Или в Скандинавии той же.

1+

Рубикон «Организация», решающий проблемы с работай


Примечательное объявление. Во-первых, если судить по кавычкам, тут некий рубикон (имя нарицательное) имеет название «Организация». Мило, да? 🙂 Во-вторых, трудно не заметить прекрасный образчик тренда «как слышится, так и пишется» в виде слова «работай».

У меня вот есть подозрение, что подобная безграмотность объявления может быть совсем не безграмотностью, а осознанной акцией. Направленной на фильтрацию кандидатов. То есть на то, чтобы отделить грамотных от не очень грамотных. По тому же принципу действуют апологеты «нигерийского спама». В котором, как правило, содержится довольно много орфографических ошибок. Если человек грамотный, то повышается вероятность того, что он разберётся «что к чему» раньше времени, и развод не удастся. Поэтому таких стараются отфильтровывать. А в случае данного объявления, возможно, расчёт на то, что у неграмотного человека могут быть сложности с отстаиванием своих законных прав и интересов, а значит на нём можно попробовать как-то нажиться. А грамотные — и значит способные отстаивать свои права — на такое объявление не клюнут, поняв уровень этого рубикона.

Но может я и ошибаюсь, и эти объявления реально печатает малограмотный человек.

1+