Трудности перевода

Прочитал только что на РБК:

Маск заявил, что примерно через семь лет заплатит несколько сотен тысяч долларов за билет и полетит на Марс на одной из первых ракет SpaceX. При этом создатель Tesla признался, что на 70% путешествие завершится его смертью.

https://www.rbc.ru/society/26/11/2018/5bfb51999a79475f16e0b115

Во-первых, безотносительно точности перевода, фраза «на 70% путешествие завершится его смертью» бредова, ибо означает, что по окончании путешествия Маск будет на 70% мёртв и на 30% — жив. Видимо, журналист РБК хотел сказать «с вероятностью 70% путешествие завершится его смертью». Во-вторых, это просто неверный перевод. Вот оригинал:

«Elon Musk, age 47, told «Axios on HBO» that he sees a 70% chance that he’ll live to ride one of his SpaceX rockets to Mars.»

Внимание, правильный ответ перевод:

«Илон Маск заявил, что с вероятностью 70% он отправится на Марс на одной из ракет SpaceX».

Ну или более точный, но менее лаконичный перевод:

«Илан Маск заявил, что с вероятностью 70% доживёт до момента, когда сможет  отправиться на Марс на одной из ракет SpaceX».

2+

Он улетел (и не обещал вернуться)

Свершилось! Илон Маск улетел на Марс запустил в космос свою машину Tesla при помощи своей ракеты Falcon Heavy. Невероятно, но факт: сверху — не какой-то коллаж, а реальная фотка из космоса.

4+

Слетать на Луну?.. Пожалуйста!

Не могу не запечатлеть в своём блоге сегодняшний исторический твит Илона Маска, в котором он сообщает о том, что его компания SpaceX заключила договор с двумя частными лицами на организацию их полёта в космическом корабле Dragon 2… вокруг Луны! Произойти это должно в конце 2018 года. Что ж, ждём с нетерпением! Так далеко человек не забирался со времён программы «Аполлон», в рамках которой последняя высадка людей на Луну состоялась сорок пять лет назад, в 1972 году. Напомню, расстояние от Земли до Луны составляет около 384 тысяч километров. Это примерно одна двухсотая расстояния между орбитами Земли и Марса.

UPDATE:

Впрочем, новые космические туристы полетят ещё дальше, так как будут залетать за Луну. Максимальное удаление от Земли составит 650 тысяч километров. Запуск с Земли будет осуществляться ракетой Falcon Heavy производства той же компании SpaceX. Ракета Falcon Heavy ещё ни разу не летала. На лето этого года назначен первый испытательный полёт. Космический корабль Dragon 2, насколько я знаю, тоже ещё не испытывался на практике. Конечно, к моменту полёта туристов к Луне всё это будет испытано и отлажено, но всё равно, эти люди представляются мне весьма смелыми, если не безбашенными, вообще, людьми.

1+